社長ブログ - 靴下・ソックス・ストッキングの製造販売 株式会社 三笠

習慣の違いを勉強

一昨日は、今年最後の中国語の授業を受けたのですが、先生との雑談で聞いた話にドキッとしました。 日本では、新築や結婚のお祝いに掛け時計を送る人が多いのですが、中国では、掛け時計を人に送るのは 絶対にいけないと教えられました。 中国語で、掛け時計の事を「钟」zhongというのですが、「终」zhongと呼び方もピンイン（四声）も同じ なので、終わりを意味するから贈り物には絶対いけないらしいです。 クリスマスプレゼントの話から、この話を聞いたのですが、私は５年前に検品工場の社長が結婚した時の お祝いに、日本から掛け時計を買ってプレゼントした事があります。 知らなかったとはいえ失礼な事をしてしまいました。 今日の写真は、５年とちょっと前の検品工場社長夫婦の結婚式の写真です。 「钟」をプレゼントしても、５年以上経った今も「终」にはなってなく仲の良い夫婦なので、良かったです。 日本人の皆さん中国の方へクリスマスプレゼントは、掛け時計はダメですよ！

• 中国
• プレゼント
• 習慣
• 結婚
• 中国語

クリスマス帰国！

今日は、日本で年末年始を過ごす為に帰国するので、昨日は中国で過す２００９年最後の日でした。 今年の上海公司を振り返ると、色々と人間関係で悩まされた年になりました。 ただ年末には、新規お客様との取引口座開設と、心配していた三越冬のバーゲンも、昨年以上の売上があり ましたので、来年に繋がるように頑張りたいと思います。 そして来年は、上海公司の大きなイベント「中国華東輸出入商品交易会」http://www.ecf.gov.cn/jap/index.htm ３月１日～５日にあり新規顧客の獲得が重要課題なので、現在パンフレット・販促物と展示会場の内装 デザイン等の準備を進めています。 中国の正月は、2月14日なので、長い正月休みもあるので、あまり時間がありません。 年明けに上海へ戻ったら、展示する商品を絞り込んで、販売戦略を考えたいと思います。 今日の写真は、今年の上海クリスマスツリー一番人気の「上海ヒルズ」にあるツリーです。

• 上海
• 交易会
• クリスマス
• 森ビル
• 上海ヒルズ

全て凄いスピード！

昨日は、約3ヶ月ぶりに浙江省海寧の下請工場へ行きました。海寧へ行くには、户杭高速という上海から西湖 で有名な杭州市へ繋がる高速道路を通るのですが、前回3ヶ月前には何も無かったのに、高速道路に沿って リニアモーターカーの建設の高架線路が、数十キロも進んでいました。 本当に、考え合えないスピードです。 これは、土地は全部国が所有しているから、国が行う公共工事による立ち退き問題は沢山あるらしいのです が、国が強くて、国が決めた事には、日本のように反抗出来ないのが現状です。 だから用地確保も容易に出来るし工事も24時間人海戦術で行うので、何回もこのブログで書いていますが、 日本では有り得ないスピードです。 今日行った海寧市も、もの凄いスピード開発が進みホテル・スーパー・マンション・道路と次々に出来上 がっています。3ヶ月でここまで変わるのか！ 上海に戻り、もうすぐ日本へ帰るので、娘に頼まれた「嵐」のDVDを買いにショップへ行くと、なんと！ 一昨日に終了したばかりの「JIN-仁」のDVD6枚組がパッケージされて、エンドに山積み陳列されていまし た。 既に、中国語と英語の字幕入りですし、DVD一枚一枚にも綺麗にデザインされ当然番号も振られています。 これも凄いスピードと驚きました。

• リニア
• 杭州
• 海寧
• 嵐
• JIN－仁

上海公安反則金納付

昨日は、朝の交通渋滞を避ける為、早めに起きて上海郊外の検品工場へ売出しの残品を戻しに行きました。 早起きは三文の徳で、行きも帰りも順調！帰り道の途中で、中山南一路にある交通警察署に寄って、 16日に貼られた駐車違反の反則金を納付に行きました。 前回上海スタッフと一緒に納付に行ったので、一人でも問題無いと思い前回と同じ場所に行くと、 移転してしまったらしく、建物が無くなり工事中でした。上海スタッフに電話で場所を確認して貰ったので すが、よく分からない。仕方が無いので、自分で交通整理をしている警官に場所を聞いて、少し離れていま したが、教えられた場所へ行く事が出来ました。 警察署内に入って、駐車違反のステッカーを見せて、手続きの場所を聞き、その窓口へ行って免許証と 車検証を渡して手続きをして、反則金支払い用紙を貰い罰金２００元（2,700円）を所定の窓口に持って 行き納付を済ませて、最初に手続きをした場所に納付証明を渡すと、免許を返してくれて全ての手続き 終了。子供の時の始めてのお使いのように、全部自分一人で全部出来たので、大満足でした。 最近少し真剣に中国語を勉強した成果が出たと思います。 今回の件で、ちょっと中国語の勉強も面白く感じるようになりました。

• 上海
• 公安
• 警察
• スタッフ
• 中国語

上海万博開発の裏側

昨日は、冬のバーゲンも終わりちょっと一息！朝からジムへ行き、午後から中国語レッスンで、夜はJIN－仁 の最終回鑑賞で終わってしまいました。 TBSは朝からJINの最終回の宣伝していたので、楽しみにネットテレビで観ましたが、期待し過ぎていたせいか、 なにか物足りない終わり方だったと思いましたが、視聴率が良かったから、多分続編をやるのでしょうね。 今日は、上海万博の開発の裏側で、上海市民は非常に怒っている現状をお知らせします。上海市は、広い 地域での突貫工事の為、空気が今まで最悪の状態が続いています。 それ以外にも、工事車両による交通事故が、多発していて、上海市長に多くの抗議の声が上がっていて ↓↓大問題になっています。ここからは記事です。↓↓ 「上海市では現在、大型車による死亡事故が多発しており、注意が必要だ。市政府によると、11月30日に 上海市で発生したダンプカー、ミキサー車による死亡事故は30件で、22人が死亡した。 特に、11月23日～29日までの間には6人が相次いでなくなっており、事態が深刻化している。 当局では、今後大型車の管理を強化したいとしているが、工事現場もまだまだ多く、問題が絶えない。」 ↓↓この報道の後にこの事故が発生↓↓ 「11月30日（月）15時半頃、浦東新区周園路と秀浦路の交差点で、タクシーとミキサー車が衝突。 この衝撃でミキサー車がタクシーに向かって倒れこみ、タクシーの乗客３人が下敷きとなって圧死する事故 が発生した。死亡したのは、タクシー運転手と、50歳代と見られる夫婦。事故を起こしたミキサー車の車体 には「上海建工」と書かれていた。 事故原因はミキサー車がスピードを出しすぎていたためとの見方が強いが、詳細な事故原因は調査中。 ミキサー車による事故の原因として、運転手が多く稼ぐために、「たくさん積み早く運ぶ」ことに注力し すぎているとの指摘もあり、市民から早急な対策が望まれている。」 私も運転していて、工事車両の運転が荒くて怖い事があります。

• 上海
• 万博
• JIN－仁
• 最終回

三越売出し最終日！

昨日は、朝から中国公司のお客様とスポーツクラブで待ち合わせその後に、お客様の昔から知合いの日本の パジャマメーカー担当者さんが、今月から、上海から約2時間の常州工場へ赴任になり、常州から挨拶に来る と言う事で、一緒に昼食を食べました。 その時に、三越さんの売出しの話になり、そのパジャマメーカーさんも三越さんの売出しに是非参加したい と言う事で、バーゲン会場にご案内しました。 一緒にバーゲン会場へ行くと、最終日なのに、かなり大勢のお客様で賑わっていました。 パジャマメーカーさんに、三越さんの担当者の方をご紹介したところ、後日商談して頂ける事になり一安心！ 常州へ帰る汽車の時間まで、上海市内観光に私の車で、田子坊と新天地へご案内した後で、駅へお見送りし 私はバザー会場へ戻り商品残品を車に積み込んでマンションへ帰りました。 今日の写真は、花園飯店の１Fに飾ってあったクリスマスツリーと新天地のクリスマスツリーです。 数年前までは、中国でクリスマスというイベントはあまり無関係でしたが、近年は日本同様の盛り上がりが あります。

• 三越
• 田子坊
• 新天地
• 冬のバーゲン
• 花園飯店

三越売出し２日目！

昨日は、朝から渋滞の中を花園飯店へ納品の後に皆で商品補充と整理をして開店準備を整えました。 （写真） 一日目の売上は、昨年には及びませんでしたが、それに近いところまで売れたので一安心です。 昨日会場内を廻りましたが、さすがに三越さんだけあって、出店している会社も各カテゴリーの一流企業 ばかりです。インナーとソックス部門では、グンゼ・レナウン・BVD・ワコール等と肩を並べて、MIKASAも 出店しています。多分出店している企業の中では、間違い無くわが社が一番小さいと思われます。 でも、社長が納品陳列販売している会社だって、三越さんの信用で、お客様は商品を纏めて買って下さる方 も多く、昨年12月から、三越さんで4回出店させて頂きたので、楽しみにして頂いているリピーターのお客様 も多いので、三越さんの信用を裏切らないように、検品工場で、全数検品検針した後で、パッケージして から販売しています。 何年か後には、他社と同じ位の一流企業に仲間入り出来ればと思います。 そうなれば、上海三越のバーゲンは、私が納品陳列に来ていると、MIKASAの社長自ら納品していると、日本 から、取材が来るかも知れませんね。

• 上海
• バーゲン
• 三越
• 花園飯店

三越売出し１日目！

昨年同様に、上海三越の冬のバーゲンは、事前の登録が必要なのですが、昨日も驚く位に大勢のお客様で 賑わいました。 朝の開店から商品の奪い合いのような感じで、女性の買物に対するパワーを感じる凄い光景でした。 買物に来られるお客様の約半分以上が上海人の方で、残り２～３割が日本人で、後は上海以外の中国人の 富裕層の方のような感じです。（私の勝手な判断） 上海人のお客様が多いので、私は売場に立っても、商品整理程度しか役に立ちません。 中国の標準語なら少しは接客出来ますが、上海語で話し掛けられる事が殆どで、上海語は全く聞き取る事も 出来ないので、お客様にご不便をお掛けしています。 上海で会社を経営しているのに、ちょっと情け無いです。 昨日は嬉しい事に商品が売れ過ぎて、初日から品切れ商品が続出したので、在庫が置いてある検品工場に 急遽電話してＳＯＳ発注したら、さっき検品工場の社長が忙しい中品切れ商品を、近くまで持って来てくれ たので、待ち合わせて商品を私の車に積み替えたので、今日は朝から花園ホテルに納品へ行きます。 日本の携帯電話充電器を忘れて、電池が無くなり困っていたら、ネットで調べたら、上海にドコモショップ がありました。（写真） このドコモショップは、101階建ての森ビルの２Ｆショッピングモールでした。 本当に偶然なのですが、上海三笠は、2010年1月21日～23日にも、この森ビル（別名＝上海ヒルズ）にて、 同じ２Ｆ多分ドコモショップの傍のエントランスで、商品の販売を致します。 http://sh.shwalker.com/category/category_detail/5451

• 上海
• 三越
• 森ビル
• 上海ヒルズ
• 花園飯店

三越売出し準備完了

昨日は、今日から３日間開催される上海三越冬のバーゲン準備の搬入が、なんと夜の１０時から開始でした。 夕方に、成都からの突然の来客と中国語のレッスンの２時間が重なりバタバタしましたが、午後９時に両方 を終了させて、１Ｆの松屋で、麻婆豆腐定食を食べてバーゲン会場へ車で出掛けました。 午後１０時ちょうどに搬入口に到着すると、各業者が集中した事と、バーゲン会場の花園ホテル２階宴会場 の片付けが終了していなかったので、搬入時間がズレ込んでしまい搬入口はパニック状態でした。 暫く待たされて、ようやく荷物を会場に運んだのが、１１時半を過ぎて、それから会場準備と陳列でした。 今日の写真は、陳列の模様（午前１時頃）です。 作業を全て終了したのが、午前２時１０分やっと終了したと思って車に戻ると、ななななんと！ 駐車禁止のステッカーが貼られていて、疲れが一気に出てしまいました。 そして更に、マンションに戻って、日本携帯電話で写真を撮影もしたので、電池も無くなってしまったので、 充電しようと思いカバンの中を見ると、いつもの場所に携帯電話用ＵＳＢ充電器が無い！あれ？そういえば 帰国中に部下に貸したままで、返して貰って無かったので、充電出来ない！最悪です。 心当たりのある日本の社員は、直ちに対応を連絡するように!! 仕方が無いので気を取り直して、今日から、３日間昨年以上に売れるように頑張りましょう！ ↓最後に、駐車禁止のステッカーです。↓

• 上海
• 三越
• 花園ホテル
• 冬のバーゲン

上海へ戻りました。

昨日は、年内の日本での業務をほぼ終了して、上海へ戻りました。 上海は冷たい雨模様で、タクシー待ちが心配でしたが、スムーズに乗車出来てマンションに午後４時到着！ 体が疲れ気味だったので、按摩店の誘惑に負けて全身と足のフルコース３時間のマッサージを受けてしまい ました。 今日の写真は、上海万博のマスコットと観光名所豫園です。 万博まであと半年を切り、市内も徐々に盛り上がっているように思います。 来年２月１４日の旧正月以降は、もっと凄い事になって来るのではないでしょうか？ 上海三笠は、明日から３日間上海花園ホテル（ホテルオークラ）２Ｆ催事場にて、三越冬のバーゲンに 出店致します。 上海三越さんのホームページです。↓ http://www.mitsukoshi.co.jp/shop?EcLogicName=storeinfo.storetopInfo&tenpoCd=48

• 上海
• 豫園
• 三越
• オークラホテル
• 花園