筆談 - 靴下・ソックス・ストッキングの製造販売株式会社三笠

Home

便利になる虹橋空港

作成日2010年08月18日（水）
9月10日から、上海虹橋空港から香港行きの便が上海航空と東方航空が1便ずつ 1日2便定期便の運航が決まったと発表されました。香港の空港は現在と変わらないので、1時間弱の短縮にしかなりませんが、次回の香港出張から値段が変わらなければ虹橋空港発の便に変更したいと思います。ところで、中国語が分からない時に漢字だとなんとなく意味が分かるので筆談している人を良く見掛けます。大体の漢字の意味は中国と共通なのですが、「結束」は大きく違い反対の意味になるので気をつけましょう！「結束」＝日本人だと志を同じくする者が団結する事ですが、中国人にとっては「結束」＝終わり。なんで、この漢字は意味がこんなに違ってしまったのか？たまたま、昨日のニュース見出しに、「鳩山さんと菅さんの結束重要」とあったので、プチ知識として書いてみました。他にも有名な異なる漢字は「手紙」＝トイレットペーパー「愛人」＝配偶者「汽車」＝自動車　「麻雀」＝すずめ等です。他にも色々あるので筆談の時は気をつけましょう！飲み屋の女性に「今天结束吗？」と書かれて変な勘違いをしないように！（笑）

筆談